Wed May 25, 2011 10:25 am
Chỉ dẫn về biểu tượng, kí hiệu.
Để nhân cách hoá trang phục và để nhận diện lẫn nhau, ninja trong thế
giới Naruto thường chọn những kí hiệu hay biểu tượng nào đó. Đó có thể
là biểu tượng của dòng tộc, vết xăm hoặc những kí hiệu riêng.
Đám mây của Akatsuki
Dù là 1 tổ chức bí mật, Akatsuki cũng được biết đến với những chiếc áo choàng đen nổi bật với biểu tượng đám mây đỏ.
Biểu tượng “Shoku” của tộc Akimichi
Cả Akimichi Chouji và Chouza đều có chữ “shoku” (thức ăn) viết bằng chữ
Kanji (Hán Tự) phía trước trang phục của họ. Đựoc biết đến với khả năng
tiêu thụ những thức ăn giàu kalo, chữ Kanji đó rất thích hợp với họ.
Biểu tượng trên chiếc áo khoác của Hokage Đệ Tứ
Bên ngoài chiếc áo khoác thường phòng vệ của ninja và 1 số phụ tùng
khác, Hokage Đệ Tứ thường khoác thêm chiếc áo khoác dài màu trắng với
ngọn lửa màu đỏ ở phía dưới của nó. Sau lưng áo là dòng chữ kanji
“Yondaime Hokage” (Hoả ảnh Đệ Tứ)
Biểu tượng “Ebi” của Gamabunta
Con cóc Gamabunta mặc 1 áo kimono ngắn có chữ Kanji “ebi” (con tôm) ở
sau lưng. Ebi, khi kết hợp với 1 từ Kanji khác sẽ tạo thành chữ “Gama”,
nghĩa là con cóc. Theo nghĩa đen, Ebi cũng có thể chỉ thức ăn ưa thích
của Gamabunta, hoặc chỉ hình dáng nhỏ bé của cậu.
Biểu tượng trên áo của Hinata
Hinata mang biểu tượng này phía trên của 2 bên cánh tay áo. Biểu tượng
này có lẽ có liên quan đến tên của Hinata, theo chữ kanji có nghĩa là
“Vùng đất mặt trời”
Biểu tượng “Abura” của Jiraiya
Jiraiya đeo 1 cái băng bảo vệ trán có chữ kanji “abura” (dầu). Chữ Kanji
này bắt nguồn từ danh hiệu Gama Sennin (ẩn sĩ ếch), nơi mà dầu cóc được
cho là có tính chất y dược đặc biệt.
Biểu tượng “Chuu” của những con cóc của Jiraiya
Jiraiya thường triệu hồi những con cóc màu cam to lớn để giúp ông chiến
đấu và cũng cùng chúng đi lang thang. Con cóc đeo 1 cái vòng cổ có chữ
kanji “chuu” (tình bạn/lòng trung thành)
Áo giáp của Kankurou
Khi không có ý nghĩa nào rõ ràng, màu sắc sử dụng trên biểu tượng hay
trang phục cũng có thể mang một ý nghĩa biểu tượng như Kabuki (ca vũ kĩ,
1 loại hình sân khấu truyền thống của Nhật với sự phức tạp trong việc
trang điểm cho người biểu diễn). Màu đen mang ý nghĩa sợ hãi, và màu đỏ
đậm có nghĩa phẫn nộ.
Biểu tượng trên áo khoác của NaraShikamaru
Shikamaru mang theo biểu tượng này trên 2 cánh tay áo và đằng sau lưng
áo. Ý nghĩa biểu tượng hình mặt người "Henohenomoheji" của các chó săn
ninja. Những chó săn ninja của Hatake Kakashi có chữ Hiragana (bộ chữ
mềm của Nhật) "Henohenomoheji" tạo hình mặt người trên trang phục. Những
chữ cái Hiragana này tự xếp với nhau thành hình giống như mặt người. 2
chữ “he” đầu tiên là lông mày, 2 chữ “no” đầu tiên là mắt, chữ “mo” là
mũi, chữ “he” tiếp theo là miệng, và chữ “ji” cuối cùng thành hình cái
cằm. ở Nhật, những chữ này thường được vẽ trên mặt kakashi (bù nhìn).
Biểu tượng trên áo của bộ 5 ninja Âm thanh 6 thành viên của bộ 5 ninja
âm thanh (Kidoumaru, Jiroubou, Tayuya, Sakon, Ukon and Kimimaro) đều có
biến thể của biểu tượng Yin-Yang. Trong đó, Yang có nghĩa là màu trắng,
tượng trưng cho ánh sáng, thiên đường, và địa vị thống trị. ở đây chính
là ánh sáng thống trị, sự bất công trong cuộc sống.
Biểu tượng “Kake” của Tsunade
Sannin trong truyền thuyết Tsunade có chữ kanji “Kake” (cờ bạc) sau áo
choàng. Được biết đến với lòng đam mê cờ bạc, chữ này rất phù hợp với
cô. Biểu tượng trên áo khoác của Uzumaki Naruto và áo phòng hộ. Naruto
có biểu tượng vòng xoáy ở sau áo khoác. Biểu tượng này cũng được thấy
trên áo đồng phục thông thường của Chuunin và Jounin, ở 2 bên tay áo của
áo phòng hộ này.
Biểu tượng “Shi” của Zaku
Ninja Âm thanh Abumi Zaku có 3 chữ Kanji “Shi” (cái chết) trên áo. Những biểu tượng mang tính nghi thức
Biểu tượng của lực lượng quân đội Konoha
Được sáng lập bởi tổ tiên của dòng tộc Uchiha hiện tại, Quân đoàn này hợp nhất thành biểu tượng cái quạt và ngôi sao ở 4 góc.
Biểu tượng chữ “I” của Ninja cứu thương
Những bác sĩ y khoa trong tổ ninja chữ trị có chữ Kanji “I” (bác sĩ y khoa) phía bên trái ngực áo.
Dấu hiệu trên con rối của Sasori
Sasori của Làng Cát là 1 nhà chế tạo và điều khiển con rối. Cuối cùng,
Sasori đã đánh dấu các tác phẩm của mình bằng cách khắc 1 cái dấu hình
con bọ cạp mang tính nghi thức lên trên nó. Những con rối của Kankurou
cũng là từ những tác phẩm của Sasori.
12 ninja bảo vệ Hoả Quốc
12 ninja bảo vệ Hoả Quốc là những cá nhân được huấn luyện đặc biệt,
nhiệm vụ của họ là bảo vệ Daimyou (Đại Danh- chỉ những người đứng đầu 1
lãnh địa) Hoả Quốc. Những thành viên này có thể được nhận diện bởi chữ
“Hoả” trên cái khố của họ.
Biểu tượng tộc Uchiha
Lấy nghĩa từ chữ “uchiwa” trong tiếng Nhật, tộc Uchiha chọn chiếc quạt làm biểu tượng của dòng tộc mình
[Nguồn: NVFO]
Để nhân cách hoá trang phục và để nhận diện lẫn nhau, ninja trong thế
giới Naruto thường chọn những kí hiệu hay biểu tượng nào đó. Đó có thể
là biểu tượng của dòng tộc, vết xăm hoặc những kí hiệu riêng.
Đám mây của Akatsuki
Dù là 1 tổ chức bí mật, Akatsuki cũng được biết đến với những chiếc áo choàng đen nổi bật với biểu tượng đám mây đỏ.
Biểu tượng “Shoku” của tộc Akimichi
Cả Akimichi Chouji và Chouza đều có chữ “shoku” (thức ăn) viết bằng chữ
Kanji (Hán Tự) phía trước trang phục của họ. Đựoc biết đến với khả năng
tiêu thụ những thức ăn giàu kalo, chữ Kanji đó rất thích hợp với họ.
Biểu tượng trên chiếc áo khoác của Hokage Đệ Tứ
Bên ngoài chiếc áo khoác thường phòng vệ của ninja và 1 số phụ tùng
khác, Hokage Đệ Tứ thường khoác thêm chiếc áo khoác dài màu trắng với
ngọn lửa màu đỏ ở phía dưới của nó. Sau lưng áo là dòng chữ kanji
“Yondaime Hokage” (Hoả ảnh Đệ Tứ)
Biểu tượng “Ebi” của Gamabunta
Con cóc Gamabunta mặc 1 áo kimono ngắn có chữ Kanji “ebi” (con tôm) ở
sau lưng. Ebi, khi kết hợp với 1 từ Kanji khác sẽ tạo thành chữ “Gama”,
nghĩa là con cóc. Theo nghĩa đen, Ebi cũng có thể chỉ thức ăn ưa thích
của Gamabunta, hoặc chỉ hình dáng nhỏ bé của cậu.
Biểu tượng trên áo của Hinata
Hinata mang biểu tượng này phía trên của 2 bên cánh tay áo. Biểu tượng
này có lẽ có liên quan đến tên của Hinata, theo chữ kanji có nghĩa là
“Vùng đất mặt trời”
Biểu tượng “Abura” của Jiraiya
Jiraiya đeo 1 cái băng bảo vệ trán có chữ kanji “abura” (dầu). Chữ Kanji
này bắt nguồn từ danh hiệu Gama Sennin (ẩn sĩ ếch), nơi mà dầu cóc được
cho là có tính chất y dược đặc biệt.
Biểu tượng “Chuu” của những con cóc của Jiraiya
Jiraiya thường triệu hồi những con cóc màu cam to lớn để giúp ông chiến
đấu và cũng cùng chúng đi lang thang. Con cóc đeo 1 cái vòng cổ có chữ
kanji “chuu” (tình bạn/lòng trung thành)
Áo giáp của Kankurou
Khi không có ý nghĩa nào rõ ràng, màu sắc sử dụng trên biểu tượng hay
trang phục cũng có thể mang một ý nghĩa biểu tượng như Kabuki (ca vũ kĩ,
1 loại hình sân khấu truyền thống của Nhật với sự phức tạp trong việc
trang điểm cho người biểu diễn). Màu đen mang ý nghĩa sợ hãi, và màu đỏ
đậm có nghĩa phẫn nộ.
Biểu tượng trên áo khoác của NaraShikamaru
Shikamaru mang theo biểu tượng này trên 2 cánh tay áo và đằng sau lưng
áo. Ý nghĩa biểu tượng hình mặt người "Henohenomoheji" của các chó săn
ninja. Những chó săn ninja của Hatake Kakashi có chữ Hiragana (bộ chữ
mềm của Nhật) "Henohenomoheji" tạo hình mặt người trên trang phục. Những
chữ cái Hiragana này tự xếp với nhau thành hình giống như mặt người. 2
chữ “he” đầu tiên là lông mày, 2 chữ “no” đầu tiên là mắt, chữ “mo” là
mũi, chữ “he” tiếp theo là miệng, và chữ “ji” cuối cùng thành hình cái
cằm. ở Nhật, những chữ này thường được vẽ trên mặt kakashi (bù nhìn).
Biểu tượng trên áo của bộ 5 ninja Âm thanh 6 thành viên của bộ 5 ninja
âm thanh (Kidoumaru, Jiroubou, Tayuya, Sakon, Ukon and Kimimaro) đều có
biến thể của biểu tượng Yin-Yang. Trong đó, Yang có nghĩa là màu trắng,
tượng trưng cho ánh sáng, thiên đường, và địa vị thống trị. ở đây chính
là ánh sáng thống trị, sự bất công trong cuộc sống.
Biểu tượng “Kake” của Tsunade
Sannin trong truyền thuyết Tsunade có chữ kanji “Kake” (cờ bạc) sau áo
choàng. Được biết đến với lòng đam mê cờ bạc, chữ này rất phù hợp với
cô. Biểu tượng trên áo khoác của Uzumaki Naruto và áo phòng hộ. Naruto
có biểu tượng vòng xoáy ở sau áo khoác. Biểu tượng này cũng được thấy
trên áo đồng phục thông thường của Chuunin và Jounin, ở 2 bên tay áo của
áo phòng hộ này.
Biểu tượng “Shi” của Zaku
Ninja Âm thanh Abumi Zaku có 3 chữ Kanji “Shi” (cái chết) trên áo. Những biểu tượng mang tính nghi thức
Biểu tượng của lực lượng quân đội Konoha
Được sáng lập bởi tổ tiên của dòng tộc Uchiha hiện tại, Quân đoàn này hợp nhất thành biểu tượng cái quạt và ngôi sao ở 4 góc.
Biểu tượng chữ “I” của Ninja cứu thương
Những bác sĩ y khoa trong tổ ninja chữ trị có chữ Kanji “I” (bác sĩ y khoa) phía bên trái ngực áo.
Dấu hiệu trên con rối của Sasori
Sasori của Làng Cát là 1 nhà chế tạo và điều khiển con rối. Cuối cùng,
Sasori đã đánh dấu các tác phẩm của mình bằng cách khắc 1 cái dấu hình
con bọ cạp mang tính nghi thức lên trên nó. Những con rối của Kankurou
cũng là từ những tác phẩm của Sasori.
12 ninja bảo vệ Hoả Quốc
12 ninja bảo vệ Hoả Quốc là những cá nhân được huấn luyện đặc biệt,
nhiệm vụ của họ là bảo vệ Daimyou (Đại Danh- chỉ những người đứng đầu 1
lãnh địa) Hoả Quốc. Những thành viên này có thể được nhận diện bởi chữ
“Hoả” trên cái khố của họ.
Biểu tượng tộc Uchiha
Lấy nghĩa từ chữ “uchiwa” trong tiếng Nhật, tộc Uchiha chọn chiếc quạt làm biểu tượng của dòng tộc mình
[Nguồn: NVFO]